小罗伯特·唐尼
穿 梭 阴 阳 间 天 堂 过 客
♪ 当我还是小女孩 ♪ ♪ When I was just a little girl ♪
♪ 我问母亲 ♪ ♪ I asked my mother ♪
1959年 旧金山
♪ 我会美貌？还是有钱？ ♪ ♪ Will I be pretty? Will I be rich? ♪
♪ 她这样对我说 ♪ ♪ Here's what she said to me ♪
♪ 世事难料... ♪ ♪ Que sera... ♪
- 亲爱的 我回来了 - 嗨 亲爱的 Honey? Honey, I'm home. Hi, honey.
- 我在这里 - 嗨 I'm here. I'm here. Hi.
要生了吗？ Are we having a baby?
谢谢 Thank you.
没事 还有时间 It's okay, it's okay, we've got time.
嗨 Hi.
噢 痛 Pain.
哈里森‧温斯洛先生吗？你是下一位 Mr. Harrison Winslow? You're next.
呃 我...我不... I don't... I could...
如果这位先生想先来... 我可以等一下 If this gentleman would like to go first, that's...I could use a moment, if...
- 你想先来吗？ - 太好了 谢谢你 Would you like to? That's kind of you, thank you.
不客气 My pleasure.
比利！ 你弟弟呢？ Billy! Where's your brother?
进屋里去 你弟弟呢？ Come in the house. Inside. Where's your brother?
- 妈 还早呢 - 去刷牙 Mom, it's not late. Brush your teeth.
去厨房刷牙 快进来 比利！ Yes, in the kitchen there. Get your butt in. Billy!
蜜雅 回家 Mia, go home.
- 比利？ - 潘妮 他在这里 我们在喂小猫呢 - Billy? - Here he is, Penny.We're just feeding these here pussycats.
妈妈 我们正要喂小猫呢 We're gonna feed these here pussycats, Mama.
你和小猫在一起会让我发痒 快回家 You and these here pussycats keep your mama itchin'. Come on.
- 我得去上班 - 我来照顾他们 I gotta go to work. I'll be in to look after them.
进来吧 艾格妮丝 谢谢你照顾他 Come on inside. Agnes, thanks for lookin' out for him.
他是我的小可爱 That's my lover boy, that one is.
你把孩子都宠坏了 You know, you're spoilin' my kids rotten.
还宠坏了这些猫 And them cats.
别提我的猫 Shush about my cats.
噢 威尔伯 抱歉 Wilbur, I'm sorry.
他整个星期都在店里工作到很晚 And he'll be on late at the bicycle shop all week.
我说 "听着 我跟办公室的家伙谈过..." I said, "Listen, I talked to the guys here at the office...
- 你的餐点 - 谢谢 Here you go. Thank you.
"...他们都很兴奋" ...and they're real excited about this thing. We really think you got something.
- 你真美 - 他真会勾人 You're beautiful. He's such a flirt.
你应该会很赞同... I think you'll pretty much agree with this...
茱莉亚！ Julia!
那是唯一能让... that the only way to make any...
我到处在找你 I've been looking all over for you.
别在这里 Not here.
呃 我觉得这里很好啊 Well, I think right here's just fine.
很好吗？我快结束了 How about up here? I'm almost done.
我有一些问题 Well, I got a couple of questions.
我们收到的照片... Now, all the pictures we got...
- 怎样？ - 怎样？ So? So?
你在这里五个月了 Well, you've been up here for five months now.
五个月不算太久 What... Five months is not so long.
当你在等人的时候就很久了 茱莉亚 It is, Julia, when you're waiting for somebody.
大家都觉得 我让你做这份工作太疯狂了 You know, everybody thinks I'm crazy for letting you do this.
- 让我做这份工作？ - 好啦...我错了 Letting me do this?All right, all right, all right, I'm sorry.
约翰 我还要确定 John, I still have to be sure.
我从未住过城市里 I never lived in a city before,
我不想像母亲一样 一事无成的结束 I don't wanna end up like my mother.She never went anywhere and she never did anything.
茱莉亚 你不会像你妈一样的 Julia, you're not gonna end up like your mom.
茱莉亚 当你不在身边 任何事都提不起劲 Julia, you know, when you're not around me,I don't care about anything.
这一切对我来说毫无意义 There doesn't seem to be a reason to do anything at all.
总之 我... Anyway, I...
我来这是想告诉你 我申请到了银行的贷款 What I really came here to tell you was that I made a deal with the bank.I got the loan.
你买了格兰杰的地方？ You bought the Granger place?
没错 75英亩 涵盖道路两侧 Yes, 75 acres, it goes across the road.
我们总共有300英亩 茱莉亚 That's 300 acres, Julia, and it's all ours.
也许我在犯傻 但是... Look, maybe I'm just makin' a fool of myself here, but...
我爱你 I love you,
永远不变 and always have.
我想要一个答案 It just seems to me that I deserve an answer.
你愿意吗？ Yes or no?
噢 约翰 John.
只是我... It's just that I...
拜托 如果爱我 就不能等一下吗？ 不会太久 直到... Please, if you love me, can't you wait?Just a little while longer until...
不 茱莉亚 我等了好几年了 No, Julia, I've waited. I've waited for years.
我想我得到答案了 And I guess I got my answer.
茱莉亚 53桌 快点 Julia, table 53, come on.
抱歉 Sorry.
如何？ Well?
他走了 Well, he left.
他真疯狂 He's really mad.
别担心 人们大老远开车来看你 他已经上钩了 Don't worry, honey.Man drives all the way in from Vacaville just to see you, he's hooked.
你能随时予取予求了 You can reel him in anytime you want.
丹尼 2杯啤酒1杯可乐 Danny, two Buds and a Pepsi.
汪妲 你说够了吧 Wanda, you're so full of it.
我爱他 I love him.
我要立刻挽回他 I'm gonna lose him unless I do something right now.
等等 等等...！ Wait. Wait, wait, wait, wait! Wait, wait, wait!
你去年不是有来试唱吗？ Didn't you audition for the chorus last year?
没错 Yeah. Yeah.
你在图书馆工作吧？ You're with the library?
没错 Yes, that's right.
你之前有唱过吗？ And, where have you sung before? Um...
呃 我从未唱过专业的 但我做了点研究 Um, well, I haven't ever really sung professionally.I've studied a lot.
- 祝你好运 - 谢谢 Well, good luck. Thank you.
哈里森‧温斯洛 最后一位 Harrison Winslow. He's our last one.
你去年唱哪一首？ What did you sing for us last year?
没有唱成 当时我... I didn't actually sing. I was...
生病了 I was taken ill.
好吧 来吧 Let's get on with it.
好 Yes.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
抱歉 Excuse me, I'm sorry.
抱歉 I'm sorry.
我做不到 I can't.
抱歉 I'm sorry.
请原谅 Excuse me.
- 我要跟你绝交 - 那好 I'm not gonna be your friend anymore. Well, that's fine.
晚安 好好睡 Night-night. Sleep tight.
妈妈今晚要上班 Your mama has got to go to work tonight.
你为什么总是晚上上班？ Why do you always have to work in the nighttime?
因为我是夜班总机 Because I'm on the night switchboard.
抱歉 甜心 我正努力想调到日班 I'm sorry, sweetie. I'm trying to get back on days.
不过 目前有艾格妮丝照顾你 所以... But now, until then, you know Agnes is lookin' in on you, so...
- 别担心 - 唱抱抱熊先生！ No worries. Hugabug. Mr. Hugabug!
快点 唱抱抱熊先生！ Hurry, hurry, hurry, come on. Hugabug. Mr. Hugabug!
好啦 Yeah. Yeah.
♪ 抱抱熊先生 ♪ ♪ Mr. Hugabug ♪
♪ 抱抱熊 ♪ ♪ Hugabug ♪
♪ 抱抱熊 ♪ ♪ Hugabug Bear ♪
♪ 如果你想找他 ♪ ♪ If you try to find him ♪
♪ 他就不在 ♪ ♪ Well, he won't be there ♪
♪ 如果你感到难过 ♪ ♪ But if you're feelin' blue ♪
♪ 还有一点害怕 ♪ ♪ And a little bit scared ♪
♪ 他就在你身边 ♪ ♪ He'll be right beside you ♪
♪ 抱抱熊先生... ♪ ♪ Mr. Hugabug Bear... ♪
- 晚安 小天使 - 晚安 妈妈 Night-night, angel faces. Good night, Mama.
- 晚安 - 别担心 Good night. No worries.
嘿 马可先生 Hey, Mr. Marco.
晚餐如何？ How was dinner?
还不错 Dinner was great, Milo.
你个下贱的两头蛇 You lousy, double-crossing son of a bitch.
我们不应该偷这些邮票 We should never have swiped these.
你收钱了 You got paid.
50块对吗？还给你 You want your Here.
你已经有一堆邮票了 让我把这些送回去 好吗？ What do you care? You got plenty of stamps now. Let me give these back,okay?
- 放下 - 听我说 Put 'em down. I'll tell you what.
我要离开了 I'm just gonna walk outta here.
别缠着我 没人会受伤 That way, nobody has to get hurt, if you catch my drift.
下流胚子！ You lousy punk!
够了 Okay.
很清楚你的想法了 You made your point.
不 这不是我的想法 No, that wasn't my point.
这才是我的想法 This is my point.
别跑！ Hey, you!
跑哪里去 臭小子？ Where are you going now, smart guy?
一路向下 你有翅膀吗？ It's a long way down. You got wings?
你再出现就死定了！ I see you again, you're a dead man!
听见没？死定了！ You hear me? A dead man!
又收缩了！ There's another one!
弗兰克...我要生了 Frank... The baby's coming now.
- 好 - 我要生了 Okay. It's coming now.
撑住 Okay. Just hold on.
撑住 我们快到了 Hold on, okay? Just hold on, we'll get there soon.
你有拿到邮票吗？ Hey, did you get 'em? Did you get my stamps?
天哪 你在这干嘛？ 得手之后就会让你知道 Jesus, kid, what are you doin' here? I told you I'd let you know.
你要我怎么办？ Hey, look, squirt, what do you want from me, okay?
那家伙有枪 我在躲子弹 The guy, he pulls a.38, all right? I'm dodgin' bullets.
幸好没死 I'm lucky to get out alive.
那你干嘛把邮票拿走？ 那是我爷爷给我的 Why'd you take 'em, anyway? My grandpa gave me those.
孩子 生命充满苦痛 Look, kid, life's tough, all right?
有时你不想面对 却不得不面对 Sometimes you don't get what you want. Mostly you don't get what you want.
是吗？你烂透了 先生 Yeah? Well, you stink, mister.
烂透了！ You stink!
停车！ Stop!
（终点站）
老兄 在站牌等车 Hey, pal, wait at the bus stop.
噢 拜托 Come on.
- 能开快一点吗？ - 这台车开不快 Can you drive any faster? Um, honey, it's a Rambler.
天哪！ God!
- 弗兰克 要生了 - 你还好吗？ Frank, it's coming. Honey, you okay?
- 要生了？ - 要生了！ It's coming? Okay. It's coming!
躺下 躺下 Lie back, lie back.
- 天哪！ - 没事的 God! You're gonna be fine.
我没事 你还好吗？ I'm okay. You okay?
好像是 我没事 It looks like it, yeah.
拜托 怎么可能没事？ Hey, come on. How can we be okay?
我不知道 I don't know.
怎么回事？ What?
噢 不！这是怎么回事？ No! What is it? What is it?
- 不可能 - 天哪 我的孩子 This can't happen to me. Dear God, my kids.
我要见见孩子！ I have to see my kids!
是男孩 It's a boy.
- 我们在哪？ - 这是天堂吗？ - Where are we? - Is this heaven?
不可能的 女士 这是汽车里面 - It can't be heaven, lady. - It's a '58 Rambler.
还有个新生儿 And there's a new baby.
这里面一定有问题 There must be some mistake.
你们父子在干嘛？ What are you two up to in there?
汤玛斯又对着墙笑了 Thomas is just laughing at the wall again.
你应该加点蜜糖 宝宝消化不良 You should put some molasses in that bottle. That baby's bowels are stiff.
你的小瓶子呢？ Where's your little bottle?
- 迈罗 拜托 - 我讨厌你那么做 Milo, please. Ew, I hate it when you do that.
放轻松 汤玛斯喜欢啊 对吧？ Hey, relax. Thomas likes it, don't you?
你不喜欢 No, you don't.
我知道你不喜欢 No, I knew you didn't.
- 亲爱的 晚餐吃什么？ - 老兄 Honey, when do we eat? Hey, man.
- 好了就叫你 - 老爹 放轻松 As soon as it's ready, honey. Relax, okay, Papa?
我还要带着所有的器官投胎呢 I'm hoping to come back with all my parts in my new life.
真诡异 迈罗 That's weird, Milo.
- 还来？ - 每周至少两次 Again? At least twice a week.
我自有分寸 Hey, I know what the limit is, okay?
我认为应该不时测试一下 我是说... I just think we ought to test it once in a while. I mean...
有一天他们会让我们离开这小鬼 I mean, they gotta let us get away from this little tyke sometime.
也可能更糟 Could be worse.
至少我们跟汤玛斯这样的好孩子在一起 At least we're with a good cookie boy like Thomas.
- 好孩子 - 你是好孩子 Cookie boy. You're a cookie boy.
他现在不笑了 正往厨房去 Guess he's off to laugh at the kitchen now?
买了一堆玩具 却只对着墙笑 Buy him all these toys, he laughs at the walls.
你们不觉得这样很烦吗？ Doesn't this whole setup ever bother any of you guys?
我们还要被拖着多久？ How long are we gonna be dragged around like this?
我没差 他一动 我就跟 我才不会去撞墙咧 Doesn't happen to me. He starts moving, I follow him. I'm not over there runnin' into walls.
- 我只是测试极限 - 你该测试智商 I'm just trying to test the envelope. You ought to test your IQ.
抱抱熊 Hugabug.
他说什么？ What is that?
抱抱熊？ "Hug..." "Hugabug"?
他从哪学来的？ Where'd he get that?
不知道 我以为是你教的 I don't know, I thought you taught it to him.
- 我很好奇 - 怎么了 亲爱的？ - I've been wondering. - What is it, honey?
为什么我是唯一 能看见你们的小孩？ How come I'm the only kid I know who has invisible friends like you guys?
问得好 汤玛斯 Um, that's a very good question, Thomas.
上帝自有安排 The Lord must have had some idea.
希望祂能开释我们 I wish he'd let us in on it.
我见到祂一定会问 When I see him, I'll ask him.
汤玛斯别动 等等 Hold up, Thomas. Hold on a second.
彼得斯曼小姐来了 来吧宝贝 今天穿什么 It's Miss Petersmann. Come on, baby, teach me something.
太好了 Yes.
不！ No!
- 该死！ - 我们应该阉了他 Damn!
这就是盖兹堡战役是内战的著名战役的原因 And that is why we say the battle of Gettysburg was the most famous battle of the Civil War.
有问题吗？ Any questions?
汤玛斯？很显然 你还想补充 Yes, Thomas? You have something to add, no doubt.
- 是 老师 - 多加点热情 Yes, ma'am. With enthusiasm.
噢 我好喜欢 他用你的方式来说 好多了 I love it when he tells it Harrison's way, it's so much better.
谢了 茱莉亚 Thank you, Julia.
盖兹堡战役 The battle of Gettysburg.
第三天 The third day.
皮克特冲锋 Pickets charge.
空中满布厚重的火药味 The air hung heavily with the acrid smell of gunpowder
以及尸臭味 and the stench of the dead.
♪ 你父亲说 ♪ ♪ Your own father ♪
♪ 放弃她 别放在心上 ♪ ♪ Said give her up don't bother ♪
♪ 这世界不会完蛋 ♪ ♪ The world isn't coming to an end ♪
♪ 所以我要像男子汉一样离去 ♪ ♪ I'm gonna walk like a man, yeah ♪
♪ 像男子汉一样说话 ♪ ♪ Talk like a man, yeah ♪
♪ 像男子汉一样离去 孩子 ♪ ♪ Walk like a man, my son ♪
♪ 没有女人值得 ♪ ♪ You know that no woman's worth ♪
♪ 让你爬在地上 ♪ ♪ Crawling on the earth ♪
♪ 所以像男子汉一样离去 孩子 ♪ ♪ So walk like a man, my son ♪
♪ 孩子 ♪ ♪ My son ♪
第四场的"银色子弹"？ Silver Bullet in the fourth?
滚开小鬼 这是大人的游戏 去买汽水吧 下一位 Buzz off, kid. This is for grown-ups. Go buy a soda. Next.
拜托 先生 Hey, kid... Please, mister.
我爹说如果我没下注 就不准回家 My dad said if I don't place this bet for him, I shouldn't come home ever.
他会打死我的 He'll give me an awful beating.
拜托让我下注好吗 先生？ So, please take my money. Please. Okay?
好 好 Okay, okay.
我会赢！我会赢！上吧！ I wanna win! I wanna win! Let's go, let's go!
来罗！上上上！ He's coming! Here he comes! Go, go, go!
上上上！ Go, go, go!
这就对了！ Yes! Yes!!
这小牛仔还真会赌 Does this little buckaroo know how to pick a winner or what?
上啊！ Go, go! Move!
没错！就是这样带球 Yes! Yes! That's how you move the ball.
就是这样 再五码！ That's how you move the ball. Five more yards!
没错 就是这样 That's exactly right. That's it.
太棒了 It's so great.
这里 听这一段主导动机 - Right here, right here. - Listen to this, the leitmotiv.
太美了 It's beautiful.
真不敢相信 Ooh, yeah, unbelievable.
翻页 汤玛斯 翻页 Turn the page, Thomas. Turn the page.
好 打开摺页 Okay, fold that out for me.
（花花公子）
春色满园啊 Mounds of joy.
嘿 可以叫马力欧‧兰萨安静吗？ Hey, could we muzzle this Mario Lanza guy?
这是弗兰科·科莱里啦 不开窍 It's Franco Corelli, for God's sakes. You absorb nothing.
随便啦 Whatever.
这一页等等 Hold that page a second.
我的比利今天11岁了 My Billy is 11 years old today.
无论孩子在哪 我相信他们很平安 Wherever those kids are, I'm sure they're safe.
而且幸福 And happy.
只能如此希望 I just wish I knew.
你还在想着约翰 对吧？ You still think about John, don't you?
每天都想 Every day.
亲爱的 Sweetie.
去找那些家伙吧 Let's go get the guys.
你们为什么不去看夕阳？真的... Why don't you boys come up and see the sunset? It's...
哈里森 Harrison.
- 干嘛？ - 干嘛？ What? What?
我们只是在听弗兰科·科莱里 We're just listening to Franco Corelli.
- 主导动机 - 没错 The leitmotiv. Yeah.
- 莱利先生吗？ - 我是 Mr. Reilly? Yes.
我是查尔斯‧波利多 儿童福利处 Charles Polito, Child Welfare Department.
你们都没有赌马？ Neither of you bets on the horses?
- 没有 - 没有 连赛马场都没去过 No. No. I've never even been to a horse race.
你可以去问认识我的人 You talk to anyone who knows me.
有人在赛马场看见你的儿子 Well, your son has been seen at the track.
他说如果不帮你下注 你会打死他 He's telling the story that you'll give him a beating if he doesn't place your bets.
你怎能这样想？ How could you even think it?
我们才不要把孩子送去精神病院 We are not putting our son in some mental hospital.
伊娃！没人这么说 Eva! No one is saying that.
比区姆博士是儿童心理专家 只是做些测试 Dr. Beecham is a child psychiatrist. He's just gonna do some tests.
- 测试？ - 治疗或测试 随便！ Tests? Therapy, tests, whatever it is!
大家都说他需要帮忙 儿服处的人 他的老师 Everyone says he needs help. The guy from Child Welfare, his teacher.
那个老女人？ That old battleaxe?
她哪懂得要如何对待像汤玛斯这样的孩子 She has no idea how to handle a precocious child like Thomas.
汤玛斯有严重的问题 Thomas has a very serious problem.
他把这一切都推给想像的人物 He blames everything on these imaginary people.
该死 你很清楚 这件事我说了很多年了 Damn it, I've been saying for years we should get him proper care, and you know it.
就因为他的想像力丰富吗？ Why? Because he has a vivid imagination?
必须阻止他活在幻想的世界 Someone around here has gotta stop living in a fantasy world.
你不能再这样下去 你搞不定的！ You can't continue that. You can't play his little games!
你们不懂失去孩子的感受 Not one of you knows what it's like to lose a child.
我已经失去了三个 我不想再失去汤玛斯 I lost three. I'm not losing Thomas.
潘妮 现在的情况是不对的 Penny, look what's going on here. This is wrong.
没错 已经失控了 Yeah, it's gotten way out of hand.
也许我们不该再跟他说话 或是让他见到 Maybe we were never supposed to talk to him or even let him see us.
拜托 Hey, come on.
在孩子面前隐形 这太瞎了 We can't just go invisible on the kid. It's stupid.
他会恨我们的 He's gonna hate us, I'm tellin' you.
茱莉亚 我们是他的家人 Julia, we're his family.
我们不是他的家人 我们是... No, we're not his family. We're...
我也不知道我们是什么 I don't know what we are.
他有父母 要让他的父母成为他的家长 He's got a mother and a father. We've gotta let them be his parents.
离开汤玛斯就好像又死一次 Leaving Thomas would be like dying all over again.
潘妮 Penny,
我没有孩子 I never had any children.
但是汤玛斯 让我有时觉得自己像个父亲 But for a little while with Thomas, I got to feel like a father.
对我们而言都不容易 This isn't easy for any of us.
等一等 Now, just wait.
如果我们对汤玛斯有不好的影响 为什么还黏着他？ Now, if we're so bad for Thomas, how come we're stuck to him? Tell me that.
我们不知道 好吗？ We don't know, okay?
所以呢？ So, what?
别让他听见或看见？ What, we don't let him see us or hear us?
也不许对他说话？ What, we never even talk to him?
就这样...悬着？ We just... hang around?
一辈子看着他？ Watch him? For the rest of his life?
像一群游魂？ What, like a bunch of ghosts?
这样糟透了 That's gonna be hell.
也许就是这样 迈罗 Maybe that's what this is, Milo.
我们叫醒他道别吧 Well, I guess we better wake him up and say goodbye.
等等！ Wait!
汤玛斯 汤玛斯 Thomas. Thomas. Shh.
汤玛斯亲亲？ Sweetie, Thomas?
干嘛？ What?
- 干嘛？ - 天哪 你长得好大了 What? Goodness, you are such a big boy.
我们爱你 汤玛斯 We love you, Thomas.
我也爱你们 I love you, too.
汤玛斯 Thomas,
很久以前 我们就说过 天下无不散的筵席 you know how we've always said we didn't know how long we were gonna be with you?
对 Yes.
那么... Well, um...
是时候让你恢复正常了 It's time for you to be like other kids.
跟你的父母好好过日子 Just be with your mommy and your daddy.
汤玛斯 我们离去的时候到了 Thomas, we feel the time has come for us to go away.
不！ What? No!
没错 老弟 Yeah, buddy.
这样对你比较好 It'll be a lot better for you. Honest.
我们也不想 汤玛斯 但我们该走了 We don't want to, Thomas, but we have to go.
拜托别走 我会乖乖听话 No, please. I'll do anything you want.
我会假装你们不在 好吗？ 我会保密 I'll pretend you're not there, okay? It will be a secret.
我们做不到 这样行不通的 We can't do that, sweetie. It doesn't work.
别哭 我们会静静地守护着你 Don't cry. We're gonna be right here watchin' over you. Just quietly.
你会没事的 孩子 You'll be okay, kiddo.
你会长大 忘了我们 You'll grow up, you'll forget about us.
不 我不会忘！ No, I won't. I won't!
再见了 小牛仔 So long, buckaroo.
回来 别离开我 Come back. Don't leave me.
迈罗 Milo.
对不起 汤玛斯 I'm so sorry, Thomas.
你们说是我特别的朋友 特别的朋友不会离开我 You said you were my special friends, and special friends don't go away.
你会交到新朋友 You're gonna find new friends.
一定会 你是个好人 You certainly will. You are a great guy.
我不要新朋友 我要你 I don't want new friends. I want you.
我真想给你一个大拥抱 I just wish I could give you a big hug.
- 茱莉亚 - 再见 亲亲 Julia. Goodbye, sweetie.
- 我爱你 - 我爱你 I love you. I love you.
回来 Come back.
再见 汤玛斯 Goodbye, Thomas.
拜托留下来 Please stay.
不 哈里森 No. Harrison.
汤玛斯？ Thomas?
我以你为荣 I am so proud of you.
别走 Don't go.
潘妮 Penny.
汤玛斯 别担心 Thomas, no worries.
我要你 I need you.
快回来 回来 Just come back. Come back.
回来 别走 Come back, don't go.
回来 别走 Don't go, come back.
迈罗！ Milo!
茱莉亚！哈里森！ Julia! Harrison!
茱莉亚！ Julia!
哈里森！ Harrison!
潘妮！ Penny!
迈罗！ Milo!
"我有一双纯棉袜子" "I have a nice pair of 100%-wool socks.
"应该不会影响到你" "I don't think they're gonna bother you."
我说"你告诉我没影响 那我的过敏哪来的？" I said, "You're telling me what's gonna bother me, "what I'm gonna feel allergic to?"
所以最后我拿到一打的... So I ended up getting a dozen pairs...
成双的 Pairs.
25%的尼龙袜 我之前说过吗？ 25% nylon. Have I told you this before?
汤玛斯15岁的时候就说了 When Thomas was about 15.
- 到哪里了？ - 恒星航空 另一个破产案 Where are we, anyway? Stellar Aviation. Another bankruptcy.
你都不关心 Don't you ever pay attention?
我不懂他们为何 老是叫汤玛斯做这件事 I wonder why they always send Thomas to do this.
- 他没困扰啊 - 他有 'Cause it doesn't seem to bother him. It does.
你够了没？你抓不到的 Stop it, would you? You're never gonna catch one.
听着 我是个男人 Hey, look, I'm a man.
你是个死人 You're a dead man.
你从70年代起就一直找我的麻烦 You bug my ass. You've been buggin' my ass since the early '70s.
- 他自找的 - 派特森 近来如何？ This guy chose it. Hey, Patterson, how you doing?
- 你们找得到就用一样的零件 - 是 先生 Use the same damn parts if you got to, but get going. Yes, sir.
派特森 你去哪了？ Patterson, where you been?
你想干嘛 莱利先生？ What are you trying to do, Mr. Reilly?
我想干嘛？我想找你 What am I tryin' to do? I'm trying to contact you.
打电话、传真、送信、呼叫 都不理我 I phoned, I faxed, I messengered, I paged. You're very mysterious.
开门见山吧 So get to the point?
你知道星期一有破产听证会吧？ You're aware of the bankruptcy hearing on Monday?
我当然知道 Yes, of course I'm aware of it.
那就好 我只是顺便来告诉你 Okay. Well, I just dropped by to tell you that my bank and,
其实 我代表银行还有债权人决定清算公司 well, actually, the rest of your creditors have decided to push for liquidation.
什么？ What?
我还没破产 只是有点落后 Look, I'm not bankrupt, I'm just behind a little.
落后六百多万 A little behind, $6,429,089.
我们正依合约花时间重整组织 We're gonna reorganize under Chapter 11. So it's gonna take some time.
所以你和他们想要钱 只能等待 So you and the others, you're just gonna have to wait for your money.
我们等过了 只看到你掏空公司的钱 See, we have waited, and we've watched you drain more money out of this company.
你以为能对付我吗 莱利？ Think you can take me on, Reilly?
你想打组织重整的官司 去说服法官吧 If you think you have a case for reorganization, convince the judge.
- 这还要搞几年？ - 啊？ How many more years of this?
他何时退休？ When's he gonna retire?
真惊讶这些东西能离地 It's amazing these things can get off the ground.
提姆 我付你钱处理我的车 Look, Tim, I paid you 185 bucks to detail my car,
结果挡风玻璃、仪表板都是刮痕 and you know what I... No. I'm seeing streaks, I'm seeing streaks on the windshield,
星期六我去拿车 好吗？ streaks on the dash. So I'm gonna bring it back in Saturday,
浪费我的周末看清你的无能 waste my weekend allowing you to explore your incompetence, all right?
顺带一提... By the way...
我讨厌电话 他都不离手 I hate that phone. He's always on it.
节省时间啊 Saves him time.
有节省时间打电话给他的父母吗？ Doesn't save him enough time to call his mother and his father, does it?
- 喂 - 嗨 我是诺艾儿 Yeah. Hi, it's Noelle.
- 有什么行程？ - 下午员工会议 What do you got for me? Staff meeting this afternoon,
安妮来电取消了餐厅预约 and Anne called. She canceled your lunch at Postrio.
为什么？ She did? Why?
她找到了一个没人知道的地方 She found this great new place. Nobody knows about it.
去这个地址跟她碰面 You should just meet her there.- Here's the address.
我小时候来过这里 很美对吧？ I know this place. I used to come here when I was a kid. Isn't it beautiful?
这里不是餐厅 对吧？ But it isn't a restaurant, is it?
不是 里面有植物、有花等等 Nah, it's full of plants and flowers and stuff.
你知道吗？50年代的情人节那天我有破门而入 You know what? I broke into this joint. Mid-'50s, Valentine's Day.
因为我女友想要花 My girlfriend needed flowers.
还好人不多 我讨厌有人穿过我 At least it's not crowded here. I hate it when people walk through me.
那要看是谁 It depends on who it is.
（关闭 仅限汤玛斯）
这就是我们另一个不同之处 That's another place where we're different, Milo.
我总觉得我的私人领域被侵犯了 I always considered it an invasion of my personal space.
抱歉来迟了 亲爱的 Sorry I'm late, honey.
你怎么能使用这个地方？ God, how did you get them to let you use this place?
他们欠我的 They owe me.
去年募款时 我担任他们的公关 Yeah, I did the PR for their fundraiser last year.
别用那种"她想干嘛"的眼神 Stop it with your "What's she getting me into?" look.
拜托 安妮 你知道的... Come on, Anne. You know, you're...
你安排好了 You're doing something here.
是午餐 Yeah, lunch.
真不错 Well, it looks good.
巴贝多的餐点 Barbados.
对 好吃 Right. Very good.
这里是午休最近的地方 Yeah, it was the closest I could come on my lunch break.
放轻松 吃吧 So, relax, eat.
谢谢 Thank you.
我只是想来点变化 I'm just trying to get us out of our routine.
巴贝多？ Barbados?
他们第一次见面的地方 你忘啦？ Where they first met. Don't you remember anything?
我喜欢这女孩 I like this girl.
比那个"看我的屁股"小姐好多了 Much better than little Miss Look-At-My-Butt.
"汤玛斯 来看我的屁股" "Everybody, Thomas, look at my butt."
另一个长脚的如何？ 我告诉你 就是她了 What about the other one with the legs? I'm telling you, this is the one.
你不觉得 她已经快受够了吗？ You don't think she's getting fed up with him already, do you?
就因为我们每次都做一样的事 你就认为... Just because we do the same thing over and over again doesn't, you know...
一成不变？ You call that routine?
当然 大家都会这样想 我父母也是 Well, yeah, sure, anybody would. I mean, so would my parents.
说到我父母 他们明晚会进城 Speaking of my parents. They're gonna be in town tomorrow night,
很期待你能来拜访 我是说... and we'd love you to stop by. I mean...
没什么大不了的 如果你在附近的话... I mean, you know, it's no big deal. If you're around and...
刚好30秒 他要走了 Bingo, 30 seconds, he's out of here.
不行 这很重要 他应该见见女方父母 No. It's high time. He should meet her parents.
天哪 会见父母的时刻 对吧？ God. The parent moment, right?
拜托 汤玛斯 她不会等你一辈子 别搞砸了 Come on, Thomas, she's not gonna wait around forever. Don't blow it.
娶她 别娶她 Marry her, don't marry her.
结束就通知我 Phone me when it's over.
好吧 会见父母的时刻 Okay, the parent moment.
见你的父母没问题 I don't have any problem with meeting your parents.
某些时候 At some point.
某些时候？ "At some point"?
听你说的 God, you know, listen to you.
只要有正经事 你就... Anytime things get remotely serious, you start...
躲躲闪闪 I don't know, wiggling around.
你喜欢我这样躲躲闪闪 I thought you liked it when I wiggled around.
我哪里做错了？ God, where did I go wrong?
男人总爱劈腿 就像我 Guy likes to play the field, you know. Takes after me.
只有狒狒才跟你劈腿 A baboon in heat takes after you.
茱莉亚 你笑死我了 Julia, you're killing me.
你笑死我了 You're killing me.
对了 我忘记我已经死了 Yeah, I'm already dead. I forgot.
大伙快来 You guys.
（专车）
时候到了 呜！ It is time. Ooo!
时候到了 呜？ "It's time, ooo"?
好吧...我来迟了 All right, all right, all right, I'm a little late.
我应该在15或20年前就来接你们 I should have picked you up about 15 or 20 years ago,
但你们知道上面的时间有点错乱 but, you know, up there, time's a little relative.
上车吧 死人 Let's go, dead people.
时候到了 Time to, you know, to go.
带你们去下一站 I'm taking you onwards.
我认得你 I know you.
你是公车司机 You're the bus driver.
很好 Very good.
拜托 Now come on.
你这个白烂把我们害死了 You're the idiot that got us all killed.
没错 下贱的东西 Yeah. You lousy bastard.
因为你 我花了30年等待奇蹟出现 Because of you, I've spent the last 30 years coolin' my heels with Mr. Excitement here.
我...我吃不到像样的东西 不能抽烟 I... I can't get a decent meal, I can't get a smoke,
最重要的是 甚至不能和女人上床 and especially, I can't get laid.
你害我变成了和尚 You've turned me into a goddamn monk.
慢着 我也死在那场车祸了 Hey, back off. I died in that crash, too.
我们也很遗憾 We are so sorry.
你一点也不后悔吗？ Aren't you even gonna apologize for what you did?
我被罚开五百年的公车赎罪 Well, I'm doing penance. I'm driving this bus around for the next 500 years.
真的 我很抱歉 Believe me, I'm sorry.
我不像你们还有机会 And it's not like they gave me the opportunities that you got.
- 机会？ - 没错 Opportunities? Yeah.
什么机会？ For what?
我知道我们没死 也不是活着 也没上天堂 We know we're not dead. We know we're not alive. We know we're not there. For that matter,
甚至不在这里 我们... we're not here. We're...
什么机会？ What?
- 什么？ - 什么？ What? What?
什么...？这是怎么回事？ What? What? What? What is this?
我来到了阴阳魔界吗？ What am I, in The Twilight Zone here?
我说的是解决你们人生的机会 I'm talking about the opportunity to resolve your lives.
每个人死前还可以完成一件事 You do... You know, you get to do the one thing you would've done before you died.
除非被某个家伙无意中缩短了寿命 Except you didn't get to do it on account of some guy unintentionally cut your lives a little short.
我们什么也没做 We haven't done anything.
什么也没解决 We haven't resolved anything.
你们在说笑吧 You're joking.
没有人告诉你们吗？ I mean, you were told about this?
天使下凡解释一切？ The angel, he came down, he explained it to you?
慢着... Hold it, hold it.
好 慢着... All right. Hold it, hold it.
后退...好... All right, back off, back off. All right, all right! Okay, okay.
你们从50年代就盘旋在这 等待结果？ I mean, you've been hanging around in Limboville here since the '50s, just wondering what gives?
依我看 你们应该完成一件让你们生命圆满的事情 Well, you see, what you're supposed to have done is to take care of the one thing that would've made your lives complete.
我的意思不是说赚大钱 You know, I mean, I'm not talking about making a million dollars,
或是和美女共度春宵 我的意思是... or shacking up with some pin-up girl or something. I mean...
共度春宵还不错... Shackin' up with some pin-up girl doesn't...
闭嘴 Shut up.
那到底该怎么做？我们只是灵魂 Well, how in the world are we supposed to do that? We're spirits.
- 不能打电话 不能... - 推公车司机进绞肉机 Yeah, we can't make a phone call, we can't... Punch some bus driver in the chops.
要透过代理肉体 Your corporeal being.
你们要利用他的肉体 You're supposed to use him as a vehicle.
如果他不愿意 就附身在他身上 And if he won't do it, you enter his body and you make him do it.
附身？ Enter his body?
我们能附在他身上？ We can take him over?
噢 早知道就好了 Well, that would've been helpful to know.
我就知道这一切是有原因的 I knew there was a reason for all of this.
当然 一切都是伟大工程的一部分 Yeah, yeah, sure. It's all part of the grand scheme of things.
只要有人带着光环 告诉你们原委 一切顺利了 Which is worth diddly if someone doesn't get his halo down here and tell you what's going on.
感谢上帝 我还以为会永远卡在这里 Thank God. I thought we were gonna be stuck here forever.
- 太好了 - 可以去找我的孩子了 This is great. My kids. I can find out about my kids.
不不... No. No, no. No, no, no.
慢着 现在太迟了 Wait a second now. It's too late now.
公车已经来了 I mean, I got the bus. It's right here.
你现在不能带我们走 What? You can't take us now.
我们现在才知道 Now that we know?
我必须这么做 时间到了 I gotta take you now. I mean, it's time.
而且还有许多婴儿快出生了 你们是我负责的 And, you know, there are new babies on the way, and you guys are my responsibility.
这都是你的错... It's your fault we're here. I mean...
你还有良心吗？ Don't you have a conscience?
人人都可取消 Everybody gets cancellations.
不是每个人 Not everybody.
- 拜托 - 拜托 Come on. Come on.
为了弥补你的过错 再拖一下 Think of your guilt. Just a little while longer.
重新安排时间 Yeah, reschedule.
都是你的错 Think about your guilt.
好啦 也许...我能缓一缓 好满足你们的需要 All right. Maybe... Maybe I can hold off until each one of you is actually needed.
是吗？你行的 Would you? You would.
是可以 但是先警告你们时间有限 I would, but it's not gonna be long, I'm warning you.
真不敢相信我会答应 I can't believe I'm even doing this.
太夸张了 It's crazy.
我冒着极大的风险 You know, I'm sticking my neck out here,
当我再回来的时候你们最好准备好了 and when I come back for you, you better be ready.
- 我先来 - 你别想 - I got first dibs on him. - No, you don't.
- 嘿 汤玛斯 - 汤玛斯 Hey, Thomas. Thomas.
还记得我吗？我是迈罗 Hey, man. Remember me? It's Milo.
- 我们好想你... - 好久不见 We've missed you. After all this time... Long time no see?
人生中最棒的时光 ...the greatest times of my life.
好久 还是不见 Long time, still no see.
你这样不对 让我试试 You're not doing it right. Let me try.
我就是这个意思 That's exactly what I'm saying
- 当我们见面时 你充满火花 - 当然 is that, you know, when we met, you had this spark. Sure.
什么火花？她在说什么？ Spark? What is she talking about?
我只想带回那种感觉 I'm just trying to bring that back.
- 汤玛斯 听见了吗？ - 好 Thomas, can you hear us? Okay.
我明晚去见你父母 I'll meet your parents tomorrow night.
我们完了 We're screwed.
我们完了 这家伙傻了 We're screwed. The guy's brain-dead.
- 你有集中精神吗？ - 我集中了 Are you concentrating like we used to? Yes, I'm concentrating.
别对他尖叫 We don't just scream at him.
- 汤玛斯！醒醒！ - 迈罗！迈罗！ Thomas! Hey, wake up! Milo! Milo!
迈罗 住手 坐下 Milo, Milo, stop it. Sit down. Shh!
- 别对他大吼 - 天哪 You can't just yell at him. God.
帮帮忙 我们要像以前一样集中精神 Come on, we have to concentrate together like we used to.
消失还比较简单一点 It's a lot easier to disappear than to appear.
唱那首"像男子汉一样离去" Sing Walk Like A Man.
- 像男子汉一样离去？ - 好主意 - Walk Like A Man? - Good idea.
集中精神 Concentrate.
好...集中精神 Okay. Okay. Okay, concentrate.
♪ 像男子汉一样离去 ♪ ♪ Walk like a man ♪
♪ 像男子汉一样说话 ♪ ♪ Talk like a man ♪
♪ 像男子汉一样离去 孩子 ♪ ♪ Walk like a man, my son ♪
♪ 没有女人值得 ♪ ♪ No woman's worth ♪
♪ 让你爬在地上 ♪ ♪ Crawling on the earth So walk like... ♪
没用的 This isn't working.
汤玛斯！汤玛斯！ Thomas! Thomas!
汤玛斯 是我 Thomas, it's me.
迈罗 It's Milo.
不是收音机 是我！ It's not about the radio. It's me!
成功了 Contact.
希望他不会吓到 Hope he doesn't take this badly.
你在他开车的时候大叫 You yelled at him in a moving car.
哪有！只是大声了一点 I did not yell! I was just a bit loud.
你总是大吼大叫的 You did. You always yell everything.
那不是我的主意 是潘妮的 都是她... It wasn't even my idea, okay? It was Penny's. She was the one going...
别怪到我头上 Don't try to blame me, boy.
还要多久他才能出院？ Well, how long's he gonna be out?
我又不是麻醉师 What do I look like, an anesthesiologist?
我们浪费了一个晚上 I mean, we've lost a whole night already.
我的车 My car.
我的车怎么了？ What happened to my car?
汤玛斯？ Thomas?
他可能有点不高兴 He may be a tad upset.
汤玛斯？ Thomas?
小甜心 听见我们吗？ Sweetie pie, can you hear us?
对不起 汤玛斯 We're so sorry, Thomas.
别担心 你没事 Don't worry, you're gonna be okay.
他们对我做了什么？ Okay, what have they got me on?
你好吗？ How are you?
你断了几根肋骨 但没事 You just cracked a couple of ribs, but you're gonna be okay.
我的天哪 My God.
汤玛斯 好久不见 希望你没忘了我们 Thomas, it's been a very long time. We hope you haven't forgotten us.
我们需要你的帮助 We really need your help, Tom.
天哪 又回来了 God, they're back.
他还记得 He remembers us.
幻觉又回来了 The hallucinations are back.
没想到我们是幻觉 I never thought of us as hallucinations.
他要上哪去？ Wait. Me, neither. Where's he going?
你要去哪？ Thomas? Where are you going?
- 厕所在哪？ - 我们终于搞清楚该怎么做了 Bathroom down here? We finally figured out what we're supposed to do.
你们应该深埋在我的潜意识 You're supposed to stay deep, deep in my subconscious.
- 别逃开 - 不要嘲笑他 - Don't run away from us. - Don't jabber at him.
很久没跟他说话了 I haven't talked to him in so long.
（六楼精神科）
他不理我们 他完全无视我们 He's ignoring us. He's completely ignoring us.
假装不认识 Pretending he don't know us.
- 汤玛斯 你没发疯 - 我们真的存在 - Thomas, you're not crazy. - We're real, in our way.
大家好 Hi, guys.
他好幸运 是的 当然 是的 He's a lucky one. Yeah, sure. Yeah.
都有人来探望 我却没有 He gets visitors. I never get visitors. Yeah.
嗨 Hi.
今天不行 我没吃药 No, not today. I'm off medication.
这听起来有点扯 你看得见我身边的人吗？ Look, this is gonna sound crazy. Do you see any other people with me?
没有 No.
没人 Nobody.
除了那四位 Besides those four.
你真见到了？ Do you really see them?
对 Yes.
他们的外貌？ What do they look like?
一位带着棕帽的绅士 一位好看的黑人女士 There's a gentleman in a brown hat, a nice-looking black lady,
一位带粉红发带的金发小姐 一位穿着皮外套的年轻人 a blonde lady with a pink doily, and a young buck in a leather jacket.
我没对象喔 I'm available.
还有一位戴鼻环的裸男 And the naked guy with the nose ring.
啊？没有啊... No, there's no naked guy...
我知道 I know that.
你测试我 我也测试你 You double-check me, I double-check you.
你真幸运 You're lucky.
我见到的都不是真的 Well, the ones I see aren't real.
他们都白天来 有些还阴魂不散 The ones I see come to me in the daytime and sometimes they stay around.
他们说是来自外星球 Like other planets. The stuff they said.
来自其他世界的人或东西... I mean, people from other places, well, things from other places.
你们是真的 - You don't know which... - You're real.
我们也这么认为 We've always thought so.
但是能力有限 Yeah. I mean, we can't do much.
能力有限 We can't do much.
没能力 No.
我还以为自己有严重的情绪问题 See, I thought that I had these serious emotional problems.
所以说服自己你们是我捏造的 And so, I convinced myself that I'd made you up.
不是这样 亲爱的 No, no. No, sweetie, no.
我们一直都在你身边 汤玛斯 We've been here right beside you all the time, Thomas.
我们应该要你 帮我们完成使命的 We were supposed to have you help finish things for us, things we needed to do.
太神奇了 This is so amazing.
很奇妙对吧 汤玛斯？ Isn't it wonderful, Thomas?
这一切终于连贯了... I mean, the way the pieces all fit, you and us, I mean...
你们凭什么以为我会帮忙？ What on Earth makes you think I would do anything to help you?
汤玛斯‧肯尼斯‧莱利 你给我回来！ Thomas Kenneth Reilly, you get back here!
我就知道 I told you, I told you.
快跟上 他会疯掉 Don't leave him, he's gonna be mad.
真的很抱歉 你有保险吧？ I'm real sorry. Really. You have insurance, though, right?
- 你也许不在车上 - 你开太快了 You may not ride in the car. You drive too fast, anyway.
我真的很抱歉 Look, I said I was sorry, and I have a name, you know.
我才不会到处去解决你们早就该解决的问题 I am not going to run all over the place trying to fix things that you should have fixed years ago.
去毁掉另一个小孩的人生吧 Find some other little kid and screw up his life.
抱歉 我们会紧紧黏着你 Sorry, Cosmo, but we're stuck to you like glue.
你干嘛这么生气？我们有过美好时光 Where do you get off being so pissed? We had great times together.
是的 我们一起做了许多事 别的孩子都没有 That's true. I mean, you did things with us no other kid ever got to do.
- 没错 然后就离开我 - 我们没有 Yeah, right. And then you left me. You left me all alone. No, we didn't leave you.
- 你们在我七岁的时候消失 - 当时必须如此 Yeah, well, you disappeared when I was seven years old. We felt we had to, Thomas.
- 一点隐私都没有 约会也跟着我 - 我们没偷看 God, I've had no privacy. You've been with me on my dates. But we didn't look.
- 有啦 - 有一次 - Yes, we did. - Well, once.
多年的治疗就想搞清楚怎么回事 I was in therapy for years trying to figure out what the hell happened to me.
我们都在场 We know. We were there.
- 我也得到了启发 - 在他治疗的时候？ I got more out of it than you did. You got something out of his therapy?
我深受感动... That whole self-esteem thing? I really got in touch...
能不能安静1小时 我还要过日子 Excuse me, could you not speak for like an hour? I have a life to lead here.
你这是过日子吗？ Is that what you call it?
拜托 再消失吧 Do me a favor, fade out again.
他很不高兴见到我们 He's not that happy to see us.
我们让吉姆分析一下招股说明书 So, let's table that until next week and give Jim a chance to analyze the prospectus.
除非你帮我们 否则缠着你不放 Now, Thomas... We're gonna be with you forever unless you help us!
- 汤玛斯 - 他在叫你 Thomas. He's speaking to you!
恒星航空进展如何？还要清算吗？ Where are we with Stellar Aviation? Are we still going for liquidation?
没错 如果想拿回投资的话 Yeah, well, if we want to get our money back, yes.
我会向法官呈报这些数据... I was actually just going over the figures that I gave to the judge...
上一季损失了三百万 那些小丑堕落很快 The last quarter alone, Stellar lost $3 million. These clowns are going down fast.
他竟然不帮忙 No. I can't believe he won't help us.
公车司机说可以直接附身 You know, the bus driver said we could just take over his body.
不用他同意吗？ Without his permission?
- 太激进了 可以吗？ - 试试看 That's fairly aggressive. Can we do that? Let's find out.
法官支持我们 The judge is very much with us on this one. He's a reasonable man.
- 他也是我们麦肯锡案的法官 - 好了 开始 He's the same guy we used on the Mackenzie liquidation. Okay, here goes.
他知道拖得越久... He realizes that the longer we delay...
对我们跟债权人而言... the worse it is for us and our...
更糟 creditors.
不提那些人了 But enough about them.
感觉真好 God, it feels so good.
米契尔 你真是性感的老人 You know, Mitchell, for an older man, you really are quite attractive.
汤玛斯 Thomas...
抱歉 I'm sorry.
你有发现... 这里只有一位女性吗？ You know... Eleven men and only one woman?
我们应该改变一下 I think we can do a little better than that.
对吧 吉姆？ Don't you, Jim?
汤玛斯 你在干嘛？ Jesus, Thomas, what is this?
有效喔 It works.
星期六去看比赛没问题吧？ We're still going to the game on Saturday, right?
好奇怪的感觉 It feels really weird.
这是我的身体 你没权利这么做 Look, you, this is my livelihood. You can't do this.
汤玛斯 你发神经的时候好可爱 Thomas, you look so cute when you get mad.
汤玛斯！你在搞什么鬼？ This is my livelihood! Thomas! What is going on?
我... 对不起 I'm just... I'm sorry.
这些企业的东西很有启发 谁管他呢 除非... Look, this is all very illuminating, all this business mumbo jumbo, but, basically, who gives a shit...
有位像你这样的美女 when there's a beautiful dish like you in the room?
你知道我多久没做爱了吗？ You know how long it's been since I've had sex? Reportedly,
我可以的 先让你体验一下 I'm quite a master. I'll tell you what, I'll give you a preview.
别走 稍后回来找你 Don't go anywhere. I'll be back in a minute for you.
滚开我的身体！ Get out of my body!
才刚开始呢 It's just the beginning, pal.
我才不会撞墙 痛死了 Myself, now I don't run into walls. It hurts.
混蛋 你搞的那位正好是财务副总！ Listen, you jerk, you know that happens to be the Vice President of Corporate Finance you were coming on to in there!
是吗？你最好帮忙 Yeah? Well, you better help us.
是你自找的 Frankly, Thomas, you deserved it.
你们不能逼我做事 What? You're not gonna bully me into this. You're not gonna push me into anything.
是吗？我想让你的老板知道你对他的评价 如何？ Yeah? I think it's time to go tell your boss what you really think of him. How about that?
我会让你的车打滑 Maybe I'll take your car for a spin. Yeah.
你还会开车呀 I didn't know you knew how to drive.
我会试试 I'll take a shot at it.
听我说 听着 听着 好吗？ Now, listen, listen. Okay, okay? All right.
我们来想办法 我们来解决 We're gonna work something out. We're gonna work something out.
我的麻烦大了 还不知该怎么解释 I am in such trouble. I have no idea how to explain what just happened in there.
你出车祸了 You were in a car accident.
医生错开了吗啡 害你神智不清出现幻觉 The doctors mistakenly prescribed morphine and Percodan, causing temporary hallucinations.
开错药 没错 Percodan and morphine, right.
- 有可能吗？ - 没概念 Could that happen? I have no idea.
- 翻页啦 - 好啦 Turn the page. Turn the page. Okay.
- 这家伙开公车送你们上天堂？ - 公车 想想吧 So this guy takes you to heaven on a bus? A bus. Go figure.
找到马可了 他在这儿 Marco. Here he is. Here he is. That's odd, isn't it?
好奇怪 这混蛋竟然还活着 也没搬家 The bastard's still alive, still living at the same address.
好了 出发 Okay, let's go.
- 我们走！ - 等等！ "Let's go"? Wait, wait! Come on, let's go.
要干嘛？去哪里？什么时候？ 要我去做什么？ What? Where? When? You know, what are you getting me into here?
好吧 Okay.
我偷了一辈子 只偷有钱人 I stole a lot of things in my life. But just from rich people, you know.
但这一回... But this one time, I, um...
我太过分了... I went too far. I...
有个家伙想买一个10岁小孩的邮票 I was doing a job for this guy, and, he wanted to buy these stamps from a 10-year-old kid.
邮票？ Stamps?
邮局邮票？ This is about postage stamps? That's great.
那是1930年发行的全版齐柏林飞船 Excuse me, the 1930 Airmail Zeppelin stamp, full sheet.
现在大概价值... It's gotta be worth today...
10万美金吧 $100,000.
- 了吗？ - 然后？ See? So?
总之... So, um, anyway...
这孩子不想卖 那家伙就叫我... The kid won't sell 'em, no way, so, the guy has me go back...
去偷 and steal 'em.
这是我做过最下流的事 Lowest thing I ever did.
只要把邮票归还 我就改邪归正 Once I gave them back, I was gonna go straight, but...
结果我死了 Next thing I know, I'm dead.
成了永远的坏蛋 I'm a bad guy forever.
走吧 Let's go.
他回来了 He's coming back.
看起来不错 He looks happy.
我找到了 还在原处 上吧 I found them. He's still got 'em. Let's go. Yes!
抱歉 我做不到 I can't do it. I'm sorry.
这是严重的窃盗罪 You know what this is? This is grand larceny.
没有啦 只是闯空门 No, it's not. It's breaking and entering.
最多90天至1年的监禁 你知道的 It's 90 days to a year, max. Milo, you understand,
如果你被逮到 汤玛斯会坐牢 if you get caught, Thomas goes to jail.
不会被逮啦 Well, we're not gonna get caught, okay?
我可是专业的 I'm a professional. All right?
马可正在楼上淋浴 有5分钟的空档 Now, Marco's upstairs taking a shower. That gives us five minutes.
进去 出来 小菜一碟 We're in, we're out. Piece of cake. Let's go.
不 天哪 都过了33年 谁还在乎？ No, I'm... God, you know, this happened 33 years ago. Does it even matter now?
汤玛斯 我一定要改正 Thomas, I gotta set it right.
行吗？ Okay?
你不懂 You don't get it?
这对我很重要 It matters to me.
好吧 如果要用我的身体 要克制一点 Okay, but if I'm gonna let you in my body, you have to behave.
没问题 I will. Okay.
还要小心 Okay. And be careful.
好 Okay. Okay.
我会克制 I will. Behave. Okay.
汤玛斯 我要你的肉体 Thomas, I want your body.
不好笑 It's not funny.
附身去搞定吧 Just get in and get it over with.
那个搞笑的孩子哪去了？ Where's that little kid I had so much fun with?
你去哪儿了？ Where did he go?
好紧张 你们了吗？ God, the man's tense, you know what I mean?
工具在... 我忘了 我就是他 Okay, where's that stuff you... I forgot, I'm him.
上吧 Let's go.
让我过 Let me go.
好 来吧 Okay, come on.
小菜一碟？我成了一碟狗食 Piece of cake? I'm a piece of dog food.
我们没事 We're okay.
小狗闭嘴 Hey, shut up, you little chihuahua.
汤玛斯！ - Thomas! - Hey, hey, hey!
搞什么鬼？ What the hell?
你以为你是谁？ Who the hell do you think you are?
小心 小心！ Hey, hey, watch out. Watch out!
这回我学乖了 马可 Not this time, Marco.
你到底是谁？ Who are you?
我是迈罗 记得吗？ It's Milo. Remember me?
迈罗？ Milo?
那家伙已经死了 No, that guy's dead.
现在还没 Well, not at the moment.
迈罗 Milo.
偷小孩子？你真丢脸 Stealing from a kid? You ought to be ashamed of yourself.
从前有座房子的 There was a house. You know, it had a house here.
这叫做专业吗？ Is this the way professionals do it?
我从没见过专家有这么大的失误 Because I have never met a professional who has fouled up this big.
你竟然没看到狗 Hey. You didn't see a dog.
你竟然没检查到狗 You didn't check for a dog!
别对站在窗台的人 大声喊叫 Don't yell at a man on a ledge.
别担心 我只要... Come on, don't get so upset. I'll just do...
施展... a little...
- 一点杂技 - 一点杂技？ acrobatic type thing. Acrobatic type thing?
迈罗 你要干吗？ Milo, what do you think you're doing?
迈罗 他不会飞！ Milo, he's not a Flying Wallenda!
你想接手吗 哈里森？ Here, you wanna take over, Harrison?
希望你知道 你在乱搞别人的身体 I hope you know what you're doing. That's not your body you're messing with.
没问题 No problem.
我没事 I'm okay.
我抓住了 I got it. I got it.
不是说了吗？我是专家 Hey, what'd I tell you? I'm a professional.
你快... You gotta be...
毫发无伤 And not a bruise on him.
大致上 Mostly.
还好你已经死了 You're lucky you're already dead.
迈罗 你太冲动又没脑 You're impulsive and you don't think, Milo.
汤玛斯会被你害死 Thomas could've been killed, Milo.
没错 迈罗 让别人有害死我的机会 Right, Milo, let's not kill me until everyone else has had a chance.
邮票拿到 没被逮到 还想怎样？ We got the stamps. We didn't get caught. What's the big deal?
对不起 先生？ Excuse me, sir?
有问题吗 警官？ Is there a problem, Officer?
没错 你今天日子不对 你停在消防栓前面 I'd say so. Doesn't seem to be your day. You're parked next to a fire hydrant.
就这样？ Is that all?
另外 还有2,600元的停车费没缴 Well, it would be, except for the $2,600 you have in outstanding parking tickets.
看见没？你也是捣蛋鬼 You see? You get in trouble without me, too.
- 闭嘴 - 什么？ Shut up. What?
迈罗 如果不是你 我没机会坐这种车 Milo, if it weren't for you, I would never have gotten to ride on one of these things.
看吧？每件事都有好的一面 You see? Something good comes out of everything.
停车费2,600元 That's $2,600 for the tickets.
- 加上利息和罚单总共3,228元 - 景气这么差 利息却10%？ Now, with interest and penalty fees that comes to $3,228. In this economy?
只要说"谢谢警官" Just say, "Thank you, Sergeant."
谢谢警官 Thank you, Sergeant.
谢谢光临 And thank you for shopping with us.
还好嘛 So far, so good?
闭嘴 三千多块没了！ Shut up. I'm out $3,000.
挂在我的帐上好吗 汤米？ Put it on my tab, okay, Tommy?
什么帐？ Tab? What tab?
别叫我汤米 你们真不是朋友！ By the way, don't call me Tommy. You are not my friends!
这种态度会疏远别人 It's exactly that attitude that alienates people.
我忘记安妮了！我还要见她的父母 Anne! I forgot about Anne. I'm suppose to meet her parents.
这里不是单行道吗？难道只有我一个人觉得你走错了？ Is it just me or does it bother anyone else that this is a one-way street?
他很忙 行程随时会改变 公司很仰赖他 ...he gets so busy. He never knows what his schedule's gonna be. They really rely on him at work.
没关系 我们明天再见他 Don't you worry about it, darling. Maybe we'll meet him tomorrow.
拜拜 Bye.
他真的很想见你们 Yeah, he really wants to meet you.
- 再见 亲爱的 - 拜 Bye-bye, sweetie. Bye.
一定是有紧急的工作 破产案真的难以预料 You know, it must've been some kind of emergency at work. Those bankruptcies can be really unpredictable.
放心 我们再给他一次机会 然后杀了他 Relax, honey. We'll give him another chance, then we'll kill him.
混蛋！ You jerk!
这要搞多久？ So, great, how long is this gonna take?
这是我的女人 请暂时让我搞定这件事 行吗？ Hey. I happen to care about this woman. Okay? Do you mind if I keep one thing in my life on track?
好... Okay, okay.
安妮！ Anne!
对不起 Hi. I'm sorry.
- 真的很抱歉 - 不用 I'm really, really sorry. Don't be sorry.
看得出来你很生气 You're angry. I can tell you're angry I was angry.
没错 我经历了紧张、担心 然后愤怒 I've been through concern, worry, annoyance.
现在呢？ Where are you now?
没事了 I'm fine.
跟父母共度快乐时光 Yeah, I had a great time with my parents.
- 你应该先打电话 - 我该先打电话 You could have called. I know, I should have called.
- 对不起 我没... - 汤玛斯 说实话 I'm sorry, I didn't... I mean, Thomas, let's just face it, okay?
我们相处还不错 但总是无法顺利... I mean, we get along okay, but things are just not going... What do you mean...
等等 "还不错"是什么意思？ Wait. What do you mean, "okay"?
我们应该不只如此吧 I think there's more here than just okay.
我的意思是 对我来说 事情发展不该有意外 I mean, for me, you know... Things aren't going anywhere.
但我们的关系并没有沿着正常的路线发展 I mean, our relationship is not proceeding along normal lines.
什么意思？ What is that supposed to mean?
正常人开始交往后 都会继续正常发展 Well, when normal people get involved, they just naturally take a natural course.
例如你的钥匙 Yeah, it's like your keys.
我的钥匙？ My keys?
没错 我没有你公寓的钥匙 Yes. I don't even have the keys to your apartment.
你就是想要我的钥匙 Okay, you want my keys.
不是啦 那是一种象征 No. No, it's a symbol.
象征我们的关系进展 A symbol of a relationship that is going somewhere.
- 听到吗？ - 抱歉 Are you listening? Yeah, I'm sorry.
我在听 I'm here, I'm here.
我们邂逅 相互吸引 交换钥匙 见我的父母 We meet, we are attracted, we trade keys, and you meet my parents.
我知道会见父母很重要 I'm aware of the significance of parent-meeting, okay?
我不会搞砸了这段关系才会懂 好吗？ You think that I haven't screwed up enough relationships to know that?
我想见你的父母 I want to meet your parents.
真的？ You do?
他们明晚去听音乐会 Well, they have tickets to a concert tomorrow night.
- 太好了 - 汤玛斯 我们需要你 Great. No way. We can't. Thomas, we really need you.
明晚不行 I can't do it tomorrow night.
我就知道 I know.
拜托 安妮 事情有点复杂 Aw, Jesus. Anne, please. Things are really complicated for me.
工作的事 At work.
有些人在城里 Okay? There are these people in town.
他们四个盛气凌人 很烦人 These four very pushy and annoying people, okay,
为了破产的事 from this damn bankruptcy.
但我对天发誓 我会去见你父母 And... But I swear to God I wanna meet your parents.
一路跪爬到圣地牙哥去见他们 I'll walk to San Diego on my knees to meet them.
- 跪爬？ - 没错 On your knees? Yes.
穿着新西装？ In a new suit, I hope?
穿新西装 Yes, in a new suit.
你不懂 那些人... I mean, you have no idea. They're... You know.
我还在生气 I'm still mad.
我懂 你是对的 I know, and you have every right to be.
- 晚安 - 再联络 Good night. I'll call you.
- 晚安 - 晚安 Good night. Night.
我喜欢她 I like her.
强势 却不盛气凌人 She's strong without being pushy.
我也喜欢她 但是我还要归还邮票 I like her, too, but I gotta return these stamps.
对不起 - I mean... - I'm sorry.
太好了 Very nice. Yes.
快走 一下子就好 Let's go. I'll be very brief.
天哪 希望没找错人 God, I hope it's the right guy.
迈罗 城里有几个叫做杜恩的人？ Milo, how many Duane Dortmuellers could there be?
是谁？ Yeah?
就是他 It's him.
天哪 看看地下！ Look down. Look down, for God's sakes!
亲爱的！ Honey!
你看这些邮票！ Look at this! It's the stamps!
我办到了 I did it.
太棒了 That was great.
没错吧？ Wasn't that great? I'd say,
太棒了 that was great.
他好开心 - That was great. - He looked so happy.
我们这样行得通 This is gonna work. We can do this.
你做了好事 笑一下吧 张开嘴 露出牙齿 You did a good thing. Smile. You remember smiling? Open your lips, show your teeth.
♪ 像男子汉一样离去 ♪ ♪ Walk like a man ♪
♪ 宝贝再见 ♪ ♪ Bye-aye, baby ♪
♪ 我也许不是故意 ♪ ♪ I don't mean maybe ♪
♪ 独自离去 ♪ ♪ Gonna get along somehow ♪
♪ 你会哭泣 ♪ ♪ Soon you'll be cryin' ♪
♪ 因为你的谎话连篇 ♪ ♪ On account of all your lyin' ♪
♪ 然而现在是谁开心了？ ♪ ♪ But, yeah, just look who's laughing now ♪
♪ 我将要像男子汉一样离去 ♪ ♪ I'm gonna ♪ Walk like a man ♪
♪ 有多快就多快 ♪ ♪ Yeah ♪ Fast as I can ♪
♪ 像男子汉一样远离你 ♪ ♪ Yeah ♪ Walk like a man from you ♪
♪ 我要告诉全世界忘了你吧 ♪ ♪ I'll tell the world forget about it, girl ♪
♪ 像男子汉一样远离你 ♪ ♪ And walk like a man from you ♪
天哪 My God.
我需要其中一个 I need one of you now.
哈罗？ Hello?
应该就是我吧？ Guess we're thinking about me?
我们很开心 对吧？ We had fun?
是啊 烦着你让我能度过这些年 Yeah. Bugging you's what kept me going all these years.
你是最好的母亲 潘妮 去找你的孩子吧 You're the best mom I ever knew, Penny. You go find your kids, okay?
迈罗 Milo.
别再... Try not to...
怎样？ What?
再做那些事了 All of the above.
希望天堂有漂亮的天使 Hope you meet a good-looking angel up there.
去追求她们吧 兄弟 Go get 'em, buddy.
祝你好运 Good luck, you know.
这样好奇怪 I mean... Whatever. This is strange.
我知道 I know.
听着 Listen.
这样好了 Listen to this.
你为啥不回来接我们 Now, why don't you come back, you know,
你何不等我们都办完了再一次接走 这样不是更节省路程？ when we're all done, and then you could take us all at once, you know? Save you a lot of mileage.
听着 Hey, look, pal.
我已经尽量通融了 新生命快诞生 现在就要灵魂 I bought you every second I could, but a new life's being created and it needs a soul now.
这回做个好人吧 You try to be a nice guy.
我很快就来接你们 I'll be back for you guys soon.
嘿 小牛仔 Hey, buckaroo.
你真的完成我的心愿 对我意义非凡 You really came through for me back there. That meant a lot to me.
- 嘿 迈罗 - 干嘛？ Hey, Milo. What?
轮到谁了？ So who's next?
轮到谁了？ "Who's next"?
抱歉 Excuse me. Excuse me.
身为唯一的活人 我知道我很重要 I know that I'm in the minority, being the only living person here,
但我还要过日子 也要上班 but I do have a life and I have a job that I occasionally go to.
汤玛斯‧莱利 Thomas Reilly.
好啦 我取消早上行程 All right. I'll cancel the morning.
- 汤玛斯 - 取消整天行程 Tom. I'll cancel the day.
我...有点不舒服... I'm... I'm not really comfortable...
别找藉口 好吗？ Will you stop making excuses?
很多地方都能唱歌 There are plenty of places to sing.
爵士俱乐部有卡拉OK There's jazz clubs, those karaoke things.
我们也可以毁了婚礼 Shoot, we could crash a wedding.
茱莉亚 现在是早上 只有酒鬼才唱歌 Julia, at 7:30 in the morning, the only people singing are drunk.
好吧 唱歌的事晚一点 All right. So, look. So we'll postpone the singing, all right?
那你们两位呢？潘妮？茱莉亚？ So what about you two? Penny, Julia?
约翰的农场太远 John's farm's a couple hours' drive.
先去找潘妮的孩子吧 Let's try and find Penny's kids.
- 好吗？ - 好 It's okay? Yeah.
去找人吧 应该不会比偷邮票还难 Yeah? Okay, let's go for it. Nothing could be harder than getting those damn stamps.
50年代的收养纪录封存了 Adoption records from the 1950s are sealed.
幸运的话 被收养人也要 有法院的命令才能开启 Even the adopted children themselves need a court order to open them, if they're lucky.
法院的命令要等多久？ A court order, how long does that take?
很久 Too long.
一个月以上 Plus a month.
- 你住这附近吗？ - 你是谁？ Do you live around here? Who are you, the man?
我不是警察 No. I'm not a cop.
我帮一位女士找孩子 I'm trying to help this lady find her kids.
哪个女士？ What lady? That lady?
就在那里 她... Yeah. Right over there. She's...
她50年代住这里 叫做... She lived here in the '50s. Her name is...
这有问题 一群不存在的人 找不存在的孩子 Boy! This is something. A bunch of people that don't exist, looking for children that don't exist.
- 这样找不到的 - 别再说了 We'll never find her kids. Here she comes.
没用的 这附近没人认得我跟孩子 It's no use. Nobody around here will ever remember me or my children.
潘妮别急 我们才开始找呢 Penny, come on. We just started.
试试别的地方吧 We'll try a couple of other places.
有你常去的商店吗？ 如果有的话 就能问问看 Was there a store you went to a lot? Because, if so, we could go by, we could ask there.
还是有常去的教堂？ Or church? Did you go to church?
她还活着吗？ Could she still be alive?
我知道那些女孩在哪？ I know where the girls are.
- 在哪里？ - 有一阵子会寄生日卡给我 Where? They sent me birthday cards for a while.
可爱的孩子 What sweet children.
没错 尤其是黛安 她很贴心 Yes, they are. Especially Diane. She's so thoughtful.
在哪里？ Where?
她们被送去沙加缅度的好家庭 They sent them to Sacramento. There was a nice family there.
叫做... Name of...
提默...提默森 对了 就是提默森 Timmer... Timmerson. That's it, Timmerson. Timmerson.
至于小比利 Little Billy, though,
没有消息 I lost track of him.
他在寄养家庭 They put him in a foster home.
而寄养家庭一直搬家 And then they kept moving him around.
汤玛斯 我的比利怎么办？ Thomas, what are we gonna do about Billy?
也许女孩们知道他在哪里 Those girls might know where he is, though.
快按喇叭！ Honk, honk, honk at him!
竟然塞车 I don't believe this damn traffic.
这些人要去哪里？ Where are they all going?
别担心 潘妮 一切都会好的 我们会去那里的 Don't worry, Penny.It's gonna be okay. We're gonna get there.
太傻逼了 太傻逼了 This is silly. This is silly.
开两小时的车去沙加缅度 对你们两个都不公平 We can't drive two hours to Sacramento. It's not fair to you. It's not fair to Harrison.
无所谓 我愿意最后一个 Now, don't worry about me. I'm perfectly happy to go last.
我一直想去沙加缅度看看 In fact, I've always wanted to see Sacramento.
不敢相信你竟然闪躲 你想逃避唱歌 I can't believe you're trying to wiggle out of it. You're wiggling out of it.
这是你的最后机会 Talk about your last chance.
你这什么意思？ What do you mean?
约翰的农场也在路上 我一直想看看 John's farm is on the way, isn't it? I've always wanted to see John's farm.
等等 汤玛斯 找地方靠边停 Wait a minute. Thomas. Thomas, find someplace to pull over. Come on, pull over.
看看这些人去哪里 Look where these people are going.
（蓝调吉他之王 比比金表演）
别在这里 这里不好 说真的 我好像感冒了 - I don't wanna be here. - I really don't feel that well. I think I have a cold coming on. A flu, actually.
少啰嗦 Stop complaining.
票卖完了 Nah. They're sold out.
- 我们走吧 - 够了没？ That's it, let's go. Will you stop it?
票卖完了 无法入场 They're sold out. We can't get in.
没错 再找别的地方吧 He's right. We gotta find another place.
不行 No, we don't.
你需要一点帮忙 You just need a little help.
- 不... - 去吧 No, no, no. Do it.
- 别这样看我 - 去吧 No, don't look at me like that. Do it.
- 去吧 去吧 - 不 Come on. Come on. No.
- 我可以吗？ - 天哪 May I please? God.
叩叩 有人在吗？ Knock, knock. Who's there?
票卖完了！ It's sold out!
抱歉 要有通行证才能进来 Excuse me. If you're gonna be back here, you have to have a pass.
通行证？ A pass?
通行证 A pass.
我告诉你 那些笨蛋的卡车挡住我的车 I'm gonna pass some information onto you. These bozos outside got their trucks blocking my car in.
劳斯莱斯 My Rolls Royce.
- 你停在哪里？ - 你有在听我说吗？ What're you talking about? Where did you park? Where do you think... Are you listening to me?
就停在卡车中间动弹不得 I just said I parked between your trucks. That's why I can't move.
别给我脸色看 我是个母亲 Don't you give me attitude. I'm a mother.
我是说... No, I mean, I'm a...
我是外科医生 I'm a doctor. I'm a surgeon.
我能来是金先生的荣幸 他的双手投了钜额保险 I come down here as a favor to Mr. King. You see, his hands are insured for a million dollars.
要我检查之后保险公司才让他表演 Now, the insurance company's not gonna let him walk out on stage until they had him checked out by me.
同时市区还要我去急救 而车子却不能动！ Meanwhile, I got a medical emergency downtown, but I can't get my damn car out!
冷静一点 Sir, just calm down.
冷静？要我再大声一点吗？ 大声一点 大声一点！ Calm down? I am calm. You want me to get loud? I will get loud. I will get loud!
- 别... - 我还可以大声 No, no, no! I... If you want me to get loud.
快把经理叫来 我就会冷静了 ... You get that manager right now and get his butt down here and I might calm down.
好 我去找他 Fine. I'll take you to him.
我就在这等着 我是医生 I'm not going anywhere. You bring him to me. I'm a doctor.
马上回来 I'll be right back.
真不赖 Not bad.
社区大学戏剧课 Drama class, City College.
我们进来了 You got us in.
哈里森 接手吧 Harrison, take it away.
什么？在这么多人面前？ What? You expect me to get up in front of all those people?
- 观众不想看我 - 他们看不见 They don't wanna see me. They can't see you.
但我看得见他们 Yeah, but I can see them.
你到底有什么计划？ Penny, what exactly is your plan?
我的计划就是带你进来 进来之后你们一起上台唱歌！ My plan was to get you in here. You're in here, now you two get out there and sing!
- 我一上台就会被抓走 - 没错 我们应该去沙加缅度 The second I walk out there, they're gonna grab me. Exactly, we should be in Sacramento.
汤玛斯 你要逼他 Thomas, you gotta make him do it.
- 对他来说这很重要 - 不 没那么重要啦 It's very important to him... No. ...whether he admits it or not. It's not that important.
干嘛？不行... What? No! No! No!
各位女士先生晚安 请起立唱国歌 Good evening, ladies and gentlemen. Please rise for our national anthem.
天哪 汤玛斯 这太难了 Dear God, Thomas, that's an incredibly difficult piece.
好好唱 让他们知道你很棒 Perfect. Sing it right, and they're gonna know you're good.
观众相信了 They bought it.
哈里森 把我交给你了 You're on. Okay, Harrison, I'm all yours.
我不记得歌词 I can't even remember the words.
快附身 Get your butt in there.
快点老兄 Come on, man.
我要看比比金 Came to see B.B. King.
- 搞什么？ - 快点 老兄！ - What's going on? - Come on, man!
快唱！ Let's go!
我做不到 I can't. I can't.
你在干嘛？ What are you doing?
你看我 死掉了还会出汗 Look at me. I'm not even alive and I'm perspiring.
最好别这样 哈里森 听着 就是此刻 You better not do this, Harrison. Listen. This is it.
是谁想到音乐会的主意？ Who came up with this ridiculous concept, anyway?
一场大胆的表演解决所有的人生？ Resolve your entire life in one bold stroke?
如果我失败呢？我一定会失败的我跟你说 What if I fail? And I will, I'll fail. I'm telling you,
如此一来 我的人生就彻底废了 I always fail. Then my whole life will be a complete failure.
我得这么说 哈里森 不试一试 你到死都失败 No offense, Harrison, but you died a failure because you never tried.
♪ 哦 你可看见 ♪ ♪ Say, can you see ♪
♪ 透过一线曙光 ♪ ♪ By the dawn's early light ♪
♪ 我们... ♪ ♪ What... ♪
我们对着什么 "What so proudly we hailed."
♪ 我们对着什么 ♪ ♪ What so proudly we hailed ♪
♪ 发出欢呼的声浪？ ♪ ♪ At the twilight's last gleaming ♪
♪ 谁的阔条明星 ♪ ♪ Whose broad stripes and bright stars ♪
♪ 冒着一夜炮火 ♪ ♪ Through the perilous fight ♪
♪ 依然迎风招展 ♪ ♪ O'er the ramparts we watched ♪
♪ 在我军碉堡上？ ♪ ♪ Were so gallantly streaming ♪
♪ 火箭闪闪发光 ♪ ♪ And the rocket's red glare ♪
♪ 炸弹轰轰作响 ♪ ♪ The bombs bursting in air ♪
♪ 它们都是见证 ♪ ♪ Gave proof through the night ♪
♪ 国旗安然无恙 ♪ ♪ That our flag was still there ♪
♪ 你看星条旗不是还高高飘扬 ♪ ♪ Say, does that star-spangled banner Yet wave ♪
♪ 在这自由国土 ♪ ♪ O'er the land...Of the free ♪
♪ 勇士的家乡？ ♪ ♪ And the home Of the brave ♪
哈里森 你成功了！ Harrison, you did it!
干得好 哈里森！ Bravo! Bravo, Harrison!
谢谢你 汤玛斯 Thank you, Thomas.
谢谢你相信我 Thank you for believing in me.
我上路了 I'm going on tour, you know.
别惹他生气 和善一点 汤玛斯 我们要快点离开 Don't get him mad, just be really, really nice, Thomas. We have to get out of here fast.
又见面了 莱利先生 演艺事业如何？ Welcome back, Mr. Reilly. How's showbiz?
- 警官 我没喝酒 也没嗑药 - 验血报告也是如此 I assure you, Sergeant. I'm not drunk, I'm not on drugs. Your blood test shows that.
- 你有毛病吗？ - 只是一些该做的事 So what is wrong with you? It was just somethin' I had to do.
我只能假设你一时失常 Well, I'm going to assume that you've gotten whatever it is out of your system.
太好了 Yeah.
- 我会放了你 保释金300元 - 谢谢警官 你不会再见到我了 I'm gonna release you. Thank you, Sergeant. It's the last you'll see of me. Bail is set at $300.
我能吃点东西吗？ All right. But can I get something to eat?
- 我们该走了 - 对 It has to be to go. Yes.
- 天哪！ - 汤玛斯 God! Thomas.
安妮！ Anne!
嗨 好个夜晚 Hi. God, what a night. God.
- 你怎么知道我在这？ - 我见到你被捕 How did you know I was here? I saw you get arrested.
我和父母去听音乐会 Yes, I was at the concert with my mother and... Father.
- 真不公平 - 你怎能如此对我？ This is really unfair. I mean, how could you do that to me?
- 宝贝 - 别叫我宝贝 Baby. Don't call me baby.
我们在一起很久了 I mean, I have hung in there with you for really a long time.
我知道 I know.
- 你还骗我 - 抱歉 And you lied to me. I'm sorry.
你说要工作 却没说去唱国歌还被捕 You said you had to go to work. You didn't say that you had to go sing the national anthem and get arrested!
我不知道会这样 But I didn't know I was gonna do that.
噢 是临时起意吗？ It was just a spur-of-the-moment thing?
没错 就是...就是如此 Yeah. I mean, actually... Actually, it was.
我怎么不知道你会唱歌？保密到家？ And how come I don't even know you can sing like that? You keep that a secret?
因为...因为... Because... Because...
因为我不常这么做 Because I don't do it very often. That's why.
行吗？ Was it okay?
很好 真是太好了 你好像有双重生活 Yeah, it was good. It was really good. You know, it's like you're leading a double life.
一下是银行家 一下是表演家 Banker, lunatic performance artist.
该死 Damn it.
安妮 你想听我解释吗？ Anne, are you gonna let me explain?
说吧 我在听 Yes. Explain. I'm ready.
我终于懂了 Well, that just about clears it up for me.
安妮 拜托 Anne, come on.
- 天哪 我真笨 - 亲爱的！ God, I feel like such a jerk. Sweetheart!
拜托 在演肥皂剧吗？ Come on, you're acting like this is Days Of Our Lives.
汤玛斯 别在女人的气头上吵架 快道歉 Thomas, do not argue with a woman in this condition. Just apologize.
- 再见 汤玛斯 - 安妮 我道歉 Goodbye, Thomas. Anne, I'm sorry. I apologize.
算了 你走吧 你走吧 安妮 Yeah, just do this to me. Go away. Run away. Anne.
成熟一点好吗 Let's be grown-ups.
安妮？ Anne?
该死！ Shit!
- 你让她走了 - 我没有 You let her go. I did not let her go.
你就有 You did.
叫我怎么办？跳到车子前面吗？ What am I supposed to do? Like, jump in front of the car?
你们真会帮忙 走吧 You guys are a lot of help. Come on.
你应该打电话给她 Maybe you should call her. Yeah, we think you should call her. No.
- 你会好一点 - 她会好一点 You'd feel better. She'd feel better.
够了！ Enough!
忘了你们的问题吗？我们继续吧 Have we forgotten your basic problem here? We gotta keep moving.
听起来不妙 Boy. Bad sound.
没事 很快 我会给他所有的钱 That's all right. I'll be quick. I'll just give him the rest of my money.
莱利先生 这是天生的吗？ Mr. Reilly, is it something genetic with you?
别告诉我你没有保险 莱利先生 Tell me you're not insured Mr. Reilly,and you'll be 3-3.
不 我有保险 我发誓 No, I'm heavily insured, I promise you.
- 潘妮 让他先带走我 - 不 Penny, I'll tell him to take me. No, no. Maybe he'll take me.
- 对不起 - 你是该道歉 可以继续了吗？ I should go. I am so sorry. All right, you're sorry. Can we get on with this, please? Yeah.
她要你抱 She wants you.
好 小可爱 It's all right, sweetheart.
- 我该走了 给你驾照和保险公司好吗？ - ♪ 抱抱熊 ♪ ♪ Hugabug bear Look, I really gotta go. Can I give you my license and insurance?
- 再寄还给我 - ♪ 如果你想找他 ♪ Just take 'em. You can mail 'em to me.
♪ 他就不在 ♪ ♪ Well, he won't be there ♪
♪ 如果你感到难过 ♪ ♪ But when you're feeling blue ♪
♪ 还有一点害怕 ♪ ♪ And a little bit scared ♪
- 汤玛斯 就是... - 就是那首歌 Thomas, that's... That's the song.
- 你唱给汤玛斯听过 - 我还记得 That's the song you used to sing to Thomas. I remember.
是我编的 哄我的孩子睡觉 尤其是比利最喜欢 Remember what? I made that up. I used to sing it to my kids before I put 'em to bed. They loved it. Especially Billy.
♪ 还有一点害怕 ♪ ♪ And a little bit scared ♪
♪ 他就在你身边 ♪ ♪ He'll be right beside you ♪
♪ 抱抱熊先生... ♪ ♪ Mr. Hugabug Bear ♪
- 干嘛？我们说好了不是吗？ - 等等 Why? Wait. But wait a minute. We had a deal, all right?
给她一点时间 Now, come on... Give her a minute.
他是怎么了？ What is the matter with him?
都怪我把他放了 I have only myself to blame. I put him back out on the street.
问他是否叫做比利 Ask him. Ask him if he's Billy.
你叫...比利吗？ Are you... Billy?
你的名字叫比利吗？ I mean... Is your name Billy? Is your first name?
朋友都这么叫 To my friends.
问他是不是被收养的 Ask him, Thomas. Ask him if he was adopted.
巴克莱警官 我很好奇你是否被收养的？ Sergeant Barclay, I was just wondering if you ever might've happen to maybe be adopted?
再不闭嘴 就把你关回去 Look here, man, if you don't shut up I'm gonna take you back inside.
就是他了！汤玛斯 He was! You can tell, Thomas. You can tell.
也许我疯了 但你母亲叫做潘妮‧华盛顿对吧？ Look, I know that I sound absolutely nuts, but was your mother's name Penny Washington?
比利！ Billy!
这是... This is my...
这是... This is...
够了 这怎么回事？ All right now. What is this about?
- 你还有两个姐姐 雪莉和...黛安对吧？ - 他好高大 You've got two older sisters, right? Shirley and... Diane! He's so big! ...Diane. Am I right?
- 他是警察 - 你是谁？ He's a cop. Who are you?
这是恶作剧吗？我抓过你的同伙吗？ Is this some sort of sick joke? Did I lock your brother up or something?
- 你知道姐姐们在哪里吗？ - 不知道 Do you know where your sisters are? No.
- 我知道 - 荒谬 I do. That's ridiculous.
我找了她们20年 纪录都封存了 警察也不能查阅 I've tried to find my sisters for the last 20 years. The records are sealed, even for a cop.
好 你还记得一位女士吗？ Okay, all right. But do you remember this lady?
养很多猫的女士 叫做艾格妮丝‧米勒 This lady with a million cats. Her name is Agnes Miller.
她还住在老家 She still lives in your old neighborhood.
猫... Cats...
我记得那位养猫的女士 I do remember a lady with cats.
- 我就知道你还记得艾格妮丝 - 去找她 I know you remember Agnes. Go call her.
她叫做艾格妮丝‧米勒 Her name's Agnes Miller.
然后联络沙加缅度的提默森家庭 Then call a family named Timmerson in Sacramento.
我对天发誓 你姐姐在那里长大 I swear to God, that's where your sisters grew up.
你怎么可能知道？ How can you possibly know any of this?
- 这是我的孙女！ - 因为... - This is my grandbaby! - Because I...
天哪！看看她 My goodness! Look at her.
茱莉亚 她好可爱 Julia, she's so cute.
过来 She's adorable. That's his wife. Come here.
来嘛 Come here. This is...
别扯到我 No, I don't want involvement.
不 拜托 真的 我要... No, please. No, really. I'm gonna...
我们该... Just come on, we...
你母亲和我母亲一起进急诊室 Anyway, your mother and my mother wound up in the same emergency room, right?
我父母告诉我 在她死之前谈到她的孩子 My parents told me that before she died, she was talking about her kids,
而她只想确定 孩子是否一切安好 and all she wanted in the world was just to make sure that her kids were all right.
然后就唱了这首歌 她大概已经神智不清了 And she sang that song. I guess she must have been delirious by then.
我妈教过我 所以一听见你唱就知道 But my mom taught it to me. So when I heard you singing it I just knew.
你母亲非常爱你 Your mother loved you very much.
她一定会以你为荣 She would have been real proud of you.
- 汤玛斯 我要附身了 - 不 Thomas, I have to do this. No.
我从未离开你 I never left you.
- 放开我行吗？ - 对不起 我... Can you just get off of me? Yeah, I'm sorry, that was...
这是感人的一刻 It's an emotional time for us all.
我会查清楚 莱利 I'm gonna check this out, Reilly.
- 如果是真的... - 是真的 And if it isn't true... It's true.
相信我 是真的 Believe me, it's true.
走吧 亲爱的 Come on, sweetheart.
他是警察 "我会查清楚 莱利" He's such a cop. "I'm gonna check this out, Reilly."
真是太丢脸了 That was really humiliating.
- 我准备好了 - 终于 Okay, I'm ready. Finally.
再见 Good-bye, darling.
保重 You take care.
我会记得你 茱莉亚 I'll remember you, Julia.
我一定会很想你 I'm really gonna miss you.
我向两个儿子道别了 I'm saying good-bye to both my sons.
- 汤玛斯 别太累 - 好 Thomas, don't work too hard. Okay.
做个好人 And it's okay to be a good guy.
别乱吃东西 Pay more attention to what you're eating.
茱莉亚 问候约翰 Julia, hi to John.
别开快车 偶尔跟你妈联络 You stop driving so fast and call your mother once in a while.
我爱你们 I love you guys.
上路 Hit it.
（...我永远爱着你 茱莉亚）
这样行吗？ Think it's okay?
很好 Yeah. It's good.
他会相信？ He'll believe it?
他一定认得你的笔迹 走吧 Come on, he's gotta recognize your handwriting. Let's go.
好吧 这么说吧 All right. Here's what we'll do.
车祸之后 你和我妈的东西在医院搞混了 I'll tell him that after the bus accident, your stuff got mixed up with my mom's stuff at the hospital,
凑巧发现这封信 and I just happened to find this letter.
他会相信的 我很有说服力 What? He'll buy it. I'll be convincing.
该死 Shit.
想甩掉我？ They're trying to lose me?
来吧 Come on.
给你通融却逃跑 I do you a favor, you run from me like rabbits.
五分钟就好 Five minutes, okay?
- 五分钟就好 - 不行 Just give us five minutes. No.
时间到了 It's time now. It's time on the big clock.
除非我死 You take her over my dead body.
公车到了 管你的 I got the bus right here. I don't care. Come on.
别威胁我 这是是非问题！ Don't threaten me. We're talking about right and wrong here!
是非问题！ Right and wrong! Look, look.
小心点 凡人 You watch it, mortal.
我真不敢相信你 I can't believe you.
你掌握着永恒 她只要五分钟就够了 来吧 You've got eternity on your hands, she's asking for five lousy minutes. Come on.
听着 对不起 我不信你腾不出五分钟 Look... I'm sorry, I find it hard to believe you can't find five minutes.
我没有权力 I don't have the authority.
我无法改变万物 Authority for what? I can't just change everything.
发挥创意吧 I mean, how do you think I can do that? Be creative.
拖延 Stall.
拖延？ Stall?
拖延上帝？ Stall Him?
怎么了？ What?
他可能结婚生子了 我不想...造成问题 He's probably got a wife and kids. I don't wanna... I don't wanna cause a problem.
拜托 他仍然想知道 你还在乎他、爱他 Come on. He'd still wanna know that you cared about him. He'd wanna know that you loved him.
- 如果他忘了我呢？ - 茱莉亚 没人能忘了你 What if he's forgotten all about me? Julia, no one could forget about you.
有事吗？ Can I help you?
我是汤玛‧斯莱利 有封信要交给约翰‧马布莱 My name's Thomas Reilly and I have a personal letter for John McBride.
我七年前从他手上买下这里 Well. I bought this place from him seven years ago.
你知道他搬去哪里吗？ Do you know where he is now?
很遗憾 我买下没多久他就过世了 Sorry to have to say it, but he died soon after he sold it to me.
你确定吗？ Are you sure?
我确定 他状况不好 Yeah, yeah. I'm sure about that. He wasn't well...
大概生活有点艰难 我买下时 这个地方快散了 I guess things were kind of rough on him. This place was kind of falling apart when I got it.
总之 他搬去圣利安卓 租个小公寓 Anyway, he moved down to San Leandro and rented a little apartment.
结果他死在里面了 Well, that's where they found him.
我... I...
谢了 Thanks.
抱歉 Sorry.
应该是转子的问题 The rotor. Maybe it's the rotor.
搞什么鬼？ What is this crap?
你说什么？ I beg your pardon?
根本没用 It didn't work.
她什么也没弥补！ She can't fix anything!
一定有用的 Go on. It always works.
- 没有！ - 我是说... - No! - I mean, sure, you know...
虽然无法预知事件的结果 但总能完成 It might seem like these things are going down to the wire... Wrong! ...but they always work out.
那家伙死了 The guy's dead, all right?
死了七年了！ He's been dead for seven years!
不可能啊 But... That can't be.
什么意思？ What do you mean, that can't be?
你知道吗？ No... Or you know what?
也许找错人了 Or he had to be the wrong guy.
没有找错 No, it's not the wrong guy.
就是他 笨蛋 It's not the wrong guy, you idiot.
- 怎么可能？ - 不知道 How can it be the wrong guy? I don't know.
汤玛斯 Thomas.
是你 It's you.
什么是我？ What's me?
你和安妮 You and Anne.
那才是我的使命 That's what I'm supposed to do.
你是说？ Meaning?
我对约翰犯的错 就像你对安妮一样 I made the same mistake with John that you're making with Anne.
我拒绝他、远离他 结果他走了 I pushed him away, I kept him at arm's length, and finally, he just left.
你还有机会挽回 Only, you've got the chance to fix it.
不 茱莉亚...这不是我的事 - No. See, Julia... - This isn't about me.
是你的 Yes, it is.
我看着你这许多年 I've watched you all these years.
我看着你把自己隐藏在人群中 You know how painful it's been to know who you really are,
你知道我有多痛苦吗？ and watch you keep it hidden from people?
我没有隐藏 只是自我保护 小心行事 I don't hide. I protect myself. I'm cautious.
你怕被伤害 You're so afraid of being hurt,
你必须结束孤独 you're gonna end up all alone.
无论她是否愿意 It doesn't matter if she says yes or no.
别放手 去找她说出你的真实感受 Don't let her go without telling her how you really feel.
答应我你会去找她 Promise me you're gonna go to her.
答应我 去过我梦寐以求的生活 Promise me you're gonna live the life that I didn't get to live.
我答应 I promise.
那就好 Good.
我喜欢 I like that.
皆大欢喜 It has unity.
我可以走了 I can go now.
我真想给你一个大拥抱 I wish I could just give you a big hug.
谢啦 Thanks.
我会来接你 I'll be back for you.
大概五、六十年后 In 50, 60 years.
我好怕你不来 I was afraid you weren't gonna come.
我是不想 Well, I wasn't going to,
但是无法忽略三通电话留言 传真、电报、信鸽 but it was hard to ignore the three phone messages, the fax, telegram, homing pigeon.
我...带这个送你 I... I got you this.
我之前爱过的人都离去了 I've loved people before and they went away.
从此之后 我就决定不再需要任何人了 So a long time ago, I made a decision that I wasn't gonna need anyone anymore.
因此虚掷了大半的生命 I wasted most of my life that way.
我知道晚了 而且罪有应得 And I know I'm late and I know I don't deserve it.
我需要你 I need you.
我爱你 And I love you.
我爱你 I love you.